Ciao, sorellina!
Quanto guadagni? E' solo sesso, giusto?
Lo faremo a modo mio, va bene?
Ascolta, puo' essere molto divertente ma anche orribile.
Ci sono spacciatori in ogni strada,
c'e' una guerra per chi lavora per chi.
Qualcuno di voi sa tenere sotto controllo questa cazzo di situazione?
Aiutateci a sbarazzarci della concorrenza.
E allora dovrai pagare per quattro.
Se non c'e' concorrenza, vendiamo 1.000 capsule a sera.
Per quante altre notti ti ridurrai cosi', Trev?
Non si guadagna cosi' tanto lavorando fino alle 5, Maria.
Farebbe qualsiasi cosa per stare con un poliziotto.
Lo faccia ancora e dovro' arrestarla.
Dio, adoro i poliziotti.
Underbelly 3x04 "Fall Guy"
Traduzione: Silviabba', deus ex machina, Arden, Ifrit
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1988 al 1999
John Ibrahim giunse a Kings Cross per costruire un impero.
Kim Hollingsworth giunse per un viaggio alla scoperta di se stessa.
Kings Cross attrae ogni tipo di gente, in cerca di ogni sorta di ricchezza.
Benny Kassab sapeva esattamente perche' era venuto nel Golden Mile.
Voleva diventare davvero ricco, e davvero in fretta.
BENNY KASSAB BUTTAFUORI
Quando ti deciderai ad aggiustare lo sportello?
Se la paghi tu, l'aggiusto, d'accordo?
NORM KORBAGE BUTTAFUORI/ERBIVENDOLO
Te la sei fatta?
Non si puo' scoparla a casa sua.
Da me... Amico, conosci mia madre. E' tipo una cazzo di nazista.
Cioe', al primo rumore sospetto sta gia' buttando giu' la porta.
Vai in hotel, razza di spilorcio.
Nah. Becky pensa che scopare in hotel sia una cosa da puttane.
Te lo dico, questa Becky e' frigida.
- Ehi, ehi. Fai attenzione, testa di cazzo. - Ehi.
E' della mia ragazza che stai parlando, lo sai?
Ehi. Ohi. Ehi.
L'ultima volta e' toccato a me.
Ehi, ehi, ehi. Ehi! Ehi! Sta indietro, fratello. Sta indietro.
- Levati dai piedi, testa di cazzo. - Eh? Andiamo, fratello.
- Te lo stavo chiedendo gentilmente, amico. - Togliti dai piedi.
- Oh, davvero? Davvero? - Adesso calmati, amico.
- Amico, rilassati. - Togliti dai piedi, sporco libanese.
Chi e' lo sporco libanese adesso, amico? Chi e' lo sporco libanese adesso, amico?
Ehi, calma. Ehi. E' a terra. E' a terra. Con calma, amico.
Benjamin... Kassab. Il tipo che hai picchiato
ha il cranio fratturato.
Cosi', lavori per Steve Hardas alla porta, giusto?
Esattamente.
Ma il tizio che sei andato a soccorrere lavora per Bill Bayeh.
- Conosci Bill Bayeh? - E chi non lo conosce?
Vedi, ho parlato ai ragazzi di Bill e loro hanno riferito che hai fatto una cosa buona,
sai, cercando di dare una mano.
Il problema e' che l'agente ha preso due dichiarazioni qui
che dicono cose completamente differenti.
Quindi, amico,
ti devo accusare...
per lesioni aggravate.
Intendiamoci, i testimoni sono due sacchi di merda.
Potrei chiamarli e parlarci un attimo.
Con un po' di fortuna potrebbero anche non presentarsi a testimoniare.
No, no, no, no. Mettili via, figliolo.
Mettili via.
Abbiamo tutto il tempo per questo.
Alcuni nascono potenti, altri raggiungono il potere,
e ad alcuni il potere viene imposto.
Si potrebbe dire lo stesso degli spacciatori.
Nei primi anni novanta, Bill Bayeh se la passava abbastanza male.
Ma poi le cose presero una improvvisa piega per il meglio
con il via libera da parte del sergente investigativo Trevor Haken,
il quale molto convenientemente mise tutti i maggiori competitori di Bill fuori dal giro.
Ora aveva il mercato della droga di Kings Cross tutto per se'.
- Buonasera, ragazzi. - Signor Bayeh.
- Come va? - Abbastanza bene. Come va?
Buonasera, signor Bayeh.
Ho sentito che sei incappato in un po' di guai.
Oh, non si preoccupi, signor Bayeh. Semplicemente davo una mano.
Il detective Egan... si e' preso cura di te?
Gia'. Gia', lo ha fatto. Grazie, signor Bayeh.
- Dunque di dove siete, voi ragazzi? - Bekaa, su al nord.
Piu' tardi avro' bisogno di un passaggio. Hai una macchina?
Gia'. Gia', certo.
Ci vediamo piu' tardi, allora, eh?
Mi dispiace, signor Bayeh, la portiera lato passeggero e' andata.
Sono stato un po' a corto di denaro, quindi...
Quante portiere servono?
Una e' sufficiente.
Questo lo porti tu, eh?
Si'. Nessun problema.
Il problema di Bill Bayeh era il pensare rigorosamente a breve termine.
Poiche' era un giocatore d'azzardo cronico era sempre a corto di denaro,
il che voleva dire che si poteva permettere solamente
l'acquisto di una cinquantina di grammi di cocaina alla volta.
Pochi giorni piu' tardi sarebbe stato di ritorno a bussare alla stessa porta,
a chiedere qualche altro grammo.
Ma nessuno avrebbe mai detto che Bill era uno stupido.
Per nascondere il traffico e minimizzare il rischio
convinceva ingenui ragazzi provenienti dai sobborghi
a fare il lavoro materiale per lui.
Signor Bayeh, questo pezzo di merda.
- Mi vergogno, lo sa? - Ehi. Ehi. Ehi.
Non dire che ti dispiace.
Non importa da dove cominci, ragazzo.
La cosa importante... e' dove arrivi.
Un mio amico aveva comprato trenta grammi,
nel giro di un fine settimana aveva raddoppiato la somma.
Sono quattromila bigliettoni per trenta grammi, Norm.
- Io ne ho mille. - Gia'.
Tuo padre ti potra' prestare il contante.
Cosa? Vuoi che usi il denaro di mio padre per comprare della cocaina?
Muovi la roba, alzi i soldi, gliene ridai il doppio.
No, no, no. Finiremo per intralciare Billy, che dara' di matto, va bene?
- Sai cosa sei? - No, cosa?
Sei il capro espiatorio di Billy.
- Gia'. - Si sta prendendo gioco di te.
Porti i soldi, porti la roba, lo porti in giro. Se ci sono problemi...
Ho lasciato il mio portafogli a casa.
Ehi, fratello. Dovremmo mettere su la nostra piccola attivita'.
Basta capro espiatorio.
Avresti dovuto vederlo. Era cosi' volgare.
- Merda. - Oh, mio Dio.
Fammici parlare, d'accordo?
Posso dare un'occhiata ai suoi documenti, signora?
- Non penso di averli con me. - Beh, allora le dovro' chiedere
di salire in macchina cosi' che io possa perquisirla per bene.
Vai pure.
Ti voglio bene.
Ciao, bello.
Sei sicuro che va bene che io salga nella tua auto?
Certo. Chi ci ferma?
E' Dooley. Stai giu'.
E' il tuo sergente?
No, e' solo un problema.
Non credo si sia accordo che c'era...
Gesu'.
Tieni semplicemente gli occhi sulla strada.
Gia'.
Gia', dunque, degli agenti hanno fermato questa pollastrella ieri sera
con l'accusa di guida in stato di ubriachezza,
e nello spirito della vecchia amicizia
ho pensato di darti gli ultimi aggiornamenti.
- Perche'? Di chi si trattava? - Susie Wallis.
Ovvero la figlia di Ken Wallis.
Ovvero "Big Daddy" Wallis, il miglior amico del primo ministro al governo?
Big Daddy Wallis, esattamente.
Quello che elegge il commissario, nomina i giudici.
E tromba tutti quelli che non gli piacciono.
Buono a sapersi.
Un contatto molto comodo da avere se avvicinato nel modo piu' appropriato.
Buongiorno, Dennis.
- Trev. - Buongiorno, Trevor.
Ecco qua, Jim. Da bere per Chook e i ragazzi.
Grazie. Grazie, Trev.
Tu mi conosci, eh, Den? Sempre pronto ad offrire un drink.
- Gia'. - Ehi, sono da te tra un attimo, amico.
Gia'. Gia', certo.
Dunque, ehm... chi e' l'agente in questione?
Joe Dooley.
Bravo ragazzo. Onesto. Ostinato.
Leggitelo.
Ti vengo a parlare tra un attimo.
Ehi, Jim, tutto a posto?
Certo, assolutamente.
Grazie per essere venuti. Andiamo a prendere un caffe'.
Volevo solo scambiare due chiacchiere con voi
riguardo alla ragazza che avete fermato per guida in stato di ubriachezza l'altra notte.
- E' un problema? - No, per niente.
Ma Susie Wallis e' la figlia
di un alquanto influente membro del governo di Stato.
- Ken Wallis. - Esatto.
E per questo... beh, tu sai come vanno certe cose.
Ti potresti trovare a subire delle pressioni.
In effetti ci avevo pensato.
Ora, non voglio insinuare da che parte potrebbero giungere queste pressioni,
ma sono qui per assicurarvi che faremo tutto il possibile
per garantirvi l'imparzialita' sul caso.
D'accordo.
Gioca secondo le regole, Joe, okay?
E se ti fanno pressione per modificare il risultato dell'etilometro, chiamami subito.
Grazie.
E congratulazioni! Jimbo mi ha detto la novita'.
Beh, io...
Non te ne avevo parlato perche' pensavo non fosse ancora ufficiale...
Ho avuto un'offerta per diventare detective.
Da chi? Da Jim Egan?
Si', e anche da altri.
Hanno soltanto detto che era ora di avere una donna...
... in squadra, come detective.
Beh, buon per te.
Gia'.
E' quello il tizio che da' la droga a Billy.
Ricorda,
non consegnare i soldi finche' non vedi la roba.
Non funziona cosi'. Prima consegni i soldi, poi ti danno la roba.
Non voglio essere fregato!
Forse avresti dovuto pensarci prima che venissimo qui.
- Sei qui da solo, stasera? - Si'. A parte il mio amico.
- Cosa? Dai. - Io taglio. Tu incapsuli.
Norm aveva ragione. Triplicarono i loro guadagni nel giro di una settimana.
Benny Kassab era al settimo cielo.
Stava per diventare ricco in pochissimo tempo.
Macchina nuova?
Ma si sa cosa si dice riguardo il mordere la mano che ti nutre.
Sembra che Hardas ti stia pagando troppo, amico.
Ehi, Kimmy, ci sono visite.
Sono per te.
Sono bellissimi. Grazie!
Li mettero' ad appassire e morire in privato.
Grazie.
- Di niente. - Che ci fai, qui?
Volevo chiederti una cosa.
Sto organizzando una raccolta fondi per le olimpiadi della polizia
ed ho bisogno di uno spettacolo.
Uno dei ragazzi ha suggerito delle spogliarelliste,
cosi' ho pensato di rivolgermi a te.
Vuoi che faccia uno spogliarello? Niente da fare!
Non fraintendermi. Sara' di classe.
E' come un evento di beneficenza.
Si', non mi sono offesa.
E' solo che...
chi paghera' per guardarmi?
Stai scherzando? Tutti quelli con un cazzo.
Le spogliarelliste ballano. Io non so ballare.
Si' invece. Ti ho vista ballare.
Anche se non fossi capace, sei cosi' eccitante
che nessuno ci fara' caso.
Ascolta, per la maggior parte di quelle persone...
partecipare ai giochi olimpici, e' un sogno.
Quanti saranno?
Non molti. Sara' una cosa molto intima.
Tutti poliziotti?
Tutti poliziotti.
Quando hai detto asilo infantile, non mi aspettavo sarebbe stato cosi'...
Infantile.
I proprietari sanno cosa stiamo facendo?
Lezioni di danza. E' quello che facciamo.
E questi dove li hai presi?
Sono miei. Li ho presi a noleggio.
Spero tu non abbia pagato con i tuoi soldi.
Perche'? E' per beneficenza.
E' stata in piedi tutta notte a provare dei balletti.
- Hai oltrepassato i limiti. - Non e' vero.
Comunque, questa volta e' diverso. Dave, e' diverso.
- E' innamorata. - Non lo sono, capito?
Comunque, non riguarda quello. Forza, ragazze.
Niente amore, Kimmy.
Solo soldi.
Beh, prenderete 750 dollari per questo, okay? Quindi abbiamo vinto tutte.
D'accordo.
Facciamolo.
Bill Bayeh era un politico nato
che pensava che il modo migliore per risolvere un problema fosse negoziare.
Suo fratello non sapeva nemmeno pronunciare quella parola.
Il suo istinto naturale era quello di usare le mani prima,
e poi discutere i punti cruciali.
Lasciate che ve lo spieghi in un altro modo.
Tutti amavano Billy,
ma attraversavano la strada per evitare il grosso e cattivo Louis.
Ma nonostante le differenze, erano molto legati.
Se ti inimicavi uno dei Bayeh,
ti ritrovavi contro anche l'altro.
Abbiamo perso ancora qualcosa con la coca.
La mia ipotesi? Vanno tutti dall'altra parte della strada.
Da chi?
Chi? Il tuo amico, Kassab.
E' solo un ragazzino del cazzo.
Non piu', signor Bayeh.
Il coglioncello la sta battendo sul prezzo. La roba ha la stessa qualita' della sua.
Ci andro' questa notte. Gli sparero' alle ginocchia.
No.
Agiremo diversamente.
Abbiamo avuto dei piccoli problemi, ultimamente,
ma e' un metodo abbastanza semplice, davvero.
Il ripiano superiore e' ad uso comune, okay?
Questo sotto e'... privato.
Il grande serpente Egan, vero?
Questo genere di cose non aiuta. Ti chiedo di scusarli.
Benvenuta tra i detective di King Cross, cara.
- Onorata di essere qui. - Bene.
Ho estratto a sorte ed oggi sei fuori con me, cara.
Ti va bene?
Portalo a casa per tua moglie, Scully.
Quello e' il mio informatore.
Ha qualcosa da dirmi. Andro' a fare una chiacchierata con lui.
- Vuoi che venga anch'io? - No, no, no.
Siediti qui, rilassati. Prenditi qualcosa, una fetta di torta alla banana.
Saro' qui in un attimo.
Ehi, detective. Ho qualcosa per te.
Sono di fretta, Jacky. Qual e' il problema?
Hai mai sentito parlare di un certo Benny Kassab?
Il buttafuori. Lavora per Steve Hardas.
Esatto.
Non e' piu' solo un buttafuori.
- Ho fatto chiudere l'acqua. - Bene. Andiamo.
Aspetta. Tu resta qui, cara, di vedetta.
Di vedetta per cosa?
Per persone sospette.
Cristo, Jim.
Polizia! Aprite la porta!
Cazzo. Il lavandino. Il lavandino.
- Non c'e' acqua. - Veloce. Buttala!
Abbiamo 120 grammi, qui.
Forza, contro la finestra. Contro la finestra!
Mani sul tavolo. Gambe aperte! Gambe aperte!
- Che succede qui, signori? - Nulla, nulla, amico.
- Nulla, vero? - Trovata.
E questa cos'e'?
- Non saprei. - Quindi non e' vostra?
Non l'ho mai vista prima d'ora, amico.
Faremmo meglio a portarcela via con noi, Trev. Ecco qui.
Portala al reparto oggetti smarriti della polizia, okay?
- Beh, sembra che sia tutto a posto, qui. - Gia'.
Scusateci per il disturbo, signori.
Signori...
potete tornare ai vostri affari.
Aspettate.
Non ci denunciate?
Per cosa?
Non ci sono droghe qui...
O sbaglio?
No.
- Che e' successo? - Falso allarme.
Andiamo cara, e' tutto a posto.
Deb, sai che ti dico? Vuoi darci una mano?
C'e' un negozio di liquori dall'altra parte della strada. Mostragli il distintivo.
Requisisci delle birre per noi. Siamo quasi fuori servizio.
110 grammi, stando alla bilancia della polizia.
E' stata maneggiata. E' merce rovinata. Ve ne daro' 8.
Facciamo cifra tonda, 10, piu' un pacco da 24 birre e l'affare e' fatto.
C'era un sistema a Kings Cross che funzionava perfino troppo bene...
Perche' quando le cose vanno lisce, chi le dirige diventa pigro...
e si dimentica che c'e' sempre qualcuno pronto a fargli le scarpe.
E' una buona cosa avere le palle, amico.
Ma se le tiri troppo fuori, rischi di perderle. Capisci?
Per la guida in stato di ebbrezza di Susie Wallis, cercheremo di avere un condono.
Ha commesso due eccessi di velocita' in sei mesi. Non vedo grandi possibilita'.
Grazie per il supporto.
Ehi, tu sei l'avvocato della difesa.
Perche' dovrei supportarti?
Beh, perche' sono qui?
Beh...
per parare il culo ad entrambi. Voglio solo assicurarmi che esamini tutti i fatti
da una prospettiva imparziale ma scientifica.
Che intendi?
E' stata fermata con un tasso alcolico nel sangue di 0,081.
E' il solo fatto che conta, no?
Beh, non proprio.
Il fatto che conta
e' che quando ha rifatto ufficialmente il test alla stazione di polizia era a 0,081.
Il diavolo sta nei dettagli, giusto?
- Da dove viene questo? - Dall'avvocato di Susie Wallis.
Dice che non poteva essere sopra il limite quando le abbiamo fatto il test.
Perche'?
Perche' il suo ultimo drink e' stato solo pochi minuti prima di essere fermata.
Quindi il livello d'alcool nel sangue avrebbe continuato a salire
nella mezz'ora in cui l'abbiamo trattenuta alla stazione prima di fare le analisi...
e lei stava guidando verso casa, che distava solo cinque minuti,
e 0,081 e' solo 0,001 sopra il limite legale.
Giusto, il che rientra nel margine d'errore dell'etilometro,
il che significa che poteva essere al di sotto del limite
mentre era al volante.
E' quello che dicono i loro periti.
Se portiamo in tribunale queste accuse, sembreremo
dei veri e propri bastardi che cercano di mettere in imbarazzo... il Ministro.
Lasciamole cadere, ok?
Anzi, ascolta. Lascialo a me.
Me ne occupero' io. Ti terro' fuori da questa cosa.
Bel lavoro, Joe. Ben fatto.
E' un piacere conoscerla, Ministro.
Grazie, Dennis. Ho solo pensato di venire a presentarmi.
Beh, sono sicuro sia veramente impegnato. Grazie per avermi concesso del tempo.
Oh, e mia figlia manda i suoi omaggi.
La prossima volta prendera' un taxi.
Beh, allora, Dennis, cosa fai mercoledi' sera?
Ho dei posti riservati per le partite dello State of Origin, sei interessato?
Grazie, Ken. Non me lo perderei per niente al mondo.
Non fai tardi a scuola, piccolo?
Voglio parlare d'affari.
Mi hai gia' aiutato ad uscire dai guai una volta, quindi...
pensavo che tu ed io, sai... pensavo fossimo a posto.
Sei finito in una rissa facendo il tuo lavoro ed io ho sistemato le cose.
Ora, Benny, questo e' distante anni luce dallo smerciare droghe pesanti.
Okay, ma forse noi due...
forse possiamo stringere un accordo, sai, tipo quello che Bill ha con Trevor,
assicurandoci che tutti siano felici.
Ha detto che la terra' lontana dalle strade.
Niente ragazzini, niente eroina.
Di quanto parliamo?
300 a settimana.
Vuoi lasciarlo fare per un po'?
Beh, pensavo che sarebbe stato meglio parlarne con te, prima.
Va bene. Beh... digli che ho detto che dovranno essere 5 a settimana.
Deve valerne la pena, no?
Non era quel che intendevo, Trev.
- Bayeh non sara' felice, no? - Beh, fanculo Bayeh.
Gia', ma frutta a tutti una buona fetta, amico.
Chi e' che comanda qui, Jimbo? Noi o Billy?
Il Budget Hotel era il perfetto negozio specializzato in cocaina.
Per 80 dollari avevi una dose, una stanza e un cucchiaio.
Per le ragazze che lavoravano era tutto un dentro, fuori, tornare a lavoro,
poi ancora nel Budget,
per tutte le volte necessarie a sopravvivere alla giornata.
E i soldi che facevano finivano tutti in un posto.
Eccetto, ovviamente, per i 500 dollari a settimana
che andavano ai detective di Kings Cross.
Trevor non si preoccupava di fregare Billy.
Dopotutto comandavano i poliziotti, no?
Ma non aveva messo in conto il fratello maggiore Louis.
- Quello... quello e' Louis Bayeh? - Oh, si'. Lui e tutti i suoi 140 chili.
Cosa? Ehi, chi pensi che paghi per tutto questo?
Una cassa comune?
Dai, tesoro.
- Ehi, signori. - Jim.
- Ehi, ragazzi. - Jim.
- Jimbo. - Ciao, ragazzi.
Jimmy, perche' diamine l'hai portata qui?
Lei e' a posto, amico. Okay? La sto istruendo.
- Non e' cosi', Deb? - Gia'. Si', sta tentando.
Bob, vieni qui, amico.
Voglio che ci porti piu' frittura di calamari.
Si'? E vogliamo altre birre. Chi vuole birra?
- Si'. - Vuoi una birra, Deb?
- Gin Tonic. - Un Gin Tonic per la signora, okay?
Su, su.
Che ci fa qui Wiley?
Louis ha richiamato i suoi amici tra i detective di Parramatta.
Penso ti stiano chiamando, Trev.
Detective Trev, va tutto bene?
- Abbastanza cibo, abbastanza drink? - Va tutto bene, grazie.
Stavamo parlando della situazione di Benny Kassab.
Kassab sta infastidendo mio fratello e nessuno fa niente.
Senti, Jimmy Egan si sta occupando delle indagini su Kassab.
Vorrai parlare con lui. E' qui.
Mio fratello paga te, non Egan.
Ehi, senti, Bayeh. Sono un ufficiale di polizia. Non devi dirmi come...
Sta' calmo, amico. Sta' calmo. Vogliamo tutti la stessa cosa qui.
Ora, so che le cose sono un po' complicate a Kings Cross, Trev.
Ma comunque, questo coglione di Kassab... ha superato i limiti.
Bene. Volete una retata? La faremo.
Sarebbe una buona idea se venissi anch'io stavolta...
in rappresentanza dei ragazzi di Parramatta,
un'operazione congiunta per mantenere l'ordine.
- Oh, ehi! - Merda, Trevor!
Voi due, andate immediatamente nelle vostre stanze.
- Ma mamma... - Fate come vi ho detto.
Ciao, ragazzi. Venite. Abbracciate papa'.
"Ciao, papa'. Com'e' andata la giornata?"
Oh, papa' e' un po' stanco adesso.
Oh, beh... "Va' a farti fottere, papa'".
Abbiamo, ehm... abbiamo bevuto un po' dopo il lavoro. Siamo un po' brilli.
- Tu sembri star bene. - Lui sembra affamato.
Siediti, amico. Mettiti comodo. Maria ci portera' qualcosa per cena.
- No, devo andare. Mia moglie... - No, no, no.
Siediti. La partita iniziera' presto.
No, davvero, Maria, ho gia' mangiato.
Gia', lo so. Metto solo su il bricco.
Grazie... ancora.
Trevor e' a posto, sai? Ha la sbronza allegra.
L'unico pericolo e' per gli interni della mia auto.
- Puoi vedere se vuole del te'? - Si'.
Presumendo che possa trattenerlo nello stomaco.
No, non penso voglia del te'.
Sei bellissima. Alla prossima...
Avete finito per stasera, ragazzi, o cosa?
Ehi, Johnny! Come va?
- Come va, amico? - Lui e' Shaka.
Ah si'?
Ha avuto dei casini in Libano, cosi' gli do un lavoro.
Te la passi bene, piccolo Benny. Cosa fai? Ti stai mettendo in proprio, eh?!
No, niente di simile a te, fra'. Questa bettola fara' faville, fratello.
Sai, ci arrivero'.
Mi sono fatto una bevuta con Billy ieri sera.
Ah si'?!
Sembra che non sia molto contento.
Non mi ha detto niente.
Gia', beh, diro' io qualcosa, okay?
Cosa, cosi' sei l'unico qui in giro che puo' fare soldi, allora, Johnny?
- E' cosi', eh? - No, amico. Sto solo portando
- un messaggio, okay? - Grazie, amico.
- Godetevi i vostri drink. - Gia'.
Potremmo uscire per pranzo o restare qui.
- I ragazzi sono a scuola. - Aspetta...
Hai sentito un rumore all'altro capo della linea?
Aspetta un secondo.
Trevor?
- Dove sei stato, capo? Ero... - Com'era lei, Scully?
- Ehi? - Mia moglie. E' stata brava?
No, amico. Sei giunto alle conclusioni sbagliate.
Te le daro' io le fottute conclusioni! Si sta facendo mia moglie!
- Jimbo, diglielo. - Vattene via!
Cazzo, ti ho visto arrivare a casa mia, testa di cazzo!
- Trev! - Trev!
- E' che non sai gestire le cazzate che fai! - Scully!
- Non tornare, pezzo di merda! - Trev. Trev, amico. Ehi.
Ehi, adesso calmati.
Scully si e' incontrato con Maria perche' e' preoccupata per te
- Cosa? - E' tutto qui.
Per la storia del bere e tutto il resto, okay?
Gli ha solo chiesto di tenerti d'occhio.
Va bene? Quindi calmati. E' tutto in ordine.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ehi, Trev?
Abbiamo i ragazzi di Parramatta che arrivano questo pomeriggio.
Bene. Allora che stiamo aspettando? Muoviamoci.
Nella riunione pre-irruzione, agli agenti partecipanti
venne detto che si credeva che il Budget Hotel fosse usato
come un punto dedicato allo smercio della cocaina.
Le informazioni fornite dagli informatori del sergente investigativo Haken
indicavano che Benjamin Kassab spacciava cocaina dalla camera 312 dell'albergo,
mentre i clienti pagavano e prelevavano la dose alla reception.
Nel suo rapporto Haken descrisse la situazione come un caso
in cui delle informazioni apparentemente di serie A,
si erano dimostrate essere notevolmente inesatte.
- Ciao! - Kimmy.
Ehi. Kimmy, c'e' il pienone.
- Oh, mio Dio. Tieni, prendi questo. - Forza.
Mettete la vostra roba qui. Vi diamo... 10 minuti per prepararvi e poi iniziamo.
E li' ci sono un paio di bottiglie di champagne anche per voi.
Un piccolo pensiero dai ragazzi della sezione licenze per gli alcolici.
Oh, Kim...
il locale e' gremito. C'e' una marea di persone.
Attenetevi solo a quanto abbiamo provato. Ce la caveremo, va bene?
Bene, eccoci qui...
- E' un posto carino, vero? - Cristo!
Non sono venuta per parlare dell'arredamento.
Hai detto che volevi parlarmi.
- Dunque parla. - Okay.
Beh, credo che volessi dirti... che mi dispiace
per il mio comportamento riguardo quella cosa con Scullion.
Scuse accettate.
So di non averla gestita bene,
ma puoi senz'altro capire perche' io abbia frainteso.
Trevor, non e' la prima volta che succede.
Diventi furioso ogni qualvolta un uomo cerca di avvicinarsi a me.
Si', beh, il modo in cui alcuni di loro ti guardano non mi stupisce affatto.
Non posso impedire agli uomini di guardarmi.
E che mi dici del modo in cui tu guardi loro? Neanche quello puoi evitare?
Senti, so di essere il responsabile in questa vicenda, va bene?
Se non me ne fossi reso conto, non ci troveremmo qui.
E' quello il problema. Lo sai tu e lo so anch'io.
- Oh, Cristo. Un po' di vino a cena? - E allora se non e' un problema...
smetti di bere e basta.
E' una bottiglia da 20 dollari, Maria.
Non la lascero' qui esclusivamente per dimostrarti che non e' un problema.
Spero che questo spettacolo sia migliore di queste pessime salsicce.
- E' un posto di prima classe, ragazzi, eh? - Gia'. Infatti.
- Percio', dov'e' Trevor? - Ha problemi a casa.
- Che razza di scusa e' questa? - Bene. Tutti pronti per divertirsi?
Beh, lo siete? Va bene.
- Fate un bell'applauso. - Oh, mio Dio.
- Ci faranno a pezzi. - Non fermatevi, okay?
Continuate a muovervi e basta, ragazze.
Per le Kimberly's Angels!
Si'!
- Oddio, ho il cuore che mi batte a mille. - Gia', non dirlo a me.
Pensavo che alla fine si sarebbero precipitati sul palcoscenico
come un branco di scimmioni arrapati.
Non vi siete divertite?
Ragazze?
Ciao, sono Les. Sono... sono un amico di Dave.
Volevo solo dirvi che e' stato... e' stato sensazionale.
- Dov'e' Dave? - Oh, e' dovuto andare via.
Ha un sacco di roba organizzativa supplementare di cui occuparsi.
Grandioso, ma non mi dispiacerebbe affatto intascare il compenso
ed uscire di qui, quindi...
Va bene. Ci sara' qualche difficolta'. Dave ha con se' tutto l'incasso e...
Che cosa?
Sentite, posso darvi 100 dollari a testa di tasca mia.
- L'accordo era per 750 dollari. - Aspettate. No, no, no.
- Dave ci aveva promesso... - Si', certo. Sarete pagate. Sarete pagate.
Sentite, volete fare un po' di grana a parte?
C'e' una sala piena di gente li' fuori,
tutti in attesa di un bel tete a tete.
La maggior parte non sara' nemmeno in grado di farselo venire duro,
quindi saranno i quattrini piu' facili che avrete mai guadagnato.
Merda!
D'accordo. Falli entrare.
Mi dispiace cosi' tanto, ragazze. Vi faro' avere i vostri soldi, promesso. Va bene?
Non preoccuparti. Sono certa che Dave manterra' la parola.
Ehi.
Dovresti essere contenta.
- Si'. No, no, non e' quello. - E' stato un grande successo.
Va bene. Va tutto bene.
E allora qual e' il problema?
Oh, sono solo un po' triste che sia tutto finito. Tutto qui.
Stanotte voglio dormire a casa di mia madre.
Che cosa? E i bambini?
Vanno a scuola la mattina.
Tutto cio' che devi fare e' farli scendere dal letto e preparar loro la colazione,
sempre che tu non sia troppo ubriaco per farlo.
Non ci abbandonerai. Non mi interessa quello che dici.
Trevor, attento!
Oh, Cristo Santo! Maria...
vieni qui. Oh, Cristo. Maria.
Ehi, cosa vuole quel rompiballe di Louis?
Voglio dire, non abbiamo fatto niente a quel cazzone grasso, giusto?
Non lo so.
Vieni qui.
- Ehi, Louis... - Chiudi quella cazzo di bocca e ascolta.
Tu e i tuoi ragazzi non lavorerete piu' a Kings Cross.
- Ehi, che cazzo dici, amico? - Non spacci piu' qui
e non vieni piu' qui, mi hai capito?
- Non vado da nessuna parte, Louis. - O te ne vai o sei finito, capito?
- Ehi, fottiti! - Chiudi il becco!
- Altrimenti cosa cazzo farai? - Cosa faro'?
Ehi! Louis, Louis... ehi, ehi! Tuo fratello sa quello che faccio, okay? Se vuole...
Ti pianto una pallottola nel tuo fottuto culo.
- No, no, no. - Te la pianto nel culo.
- Amico, cosa stai facendo? - Ne vuoi una anche tu, Ibrahim?
- Cosa stai facendo, amico? - Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Sei nel bel mezzo della strada. - Louis, Louis, ehi.
Forza, su, andiamo. Ehi. Siamo amici. Siamo una famiglia. Andiamo!
Metti giu' la pistola. Metti giu' la pistola.
Sei in mezzo alla strada, Lou. Che cosa fai, amico?
- E' accaduto tutto cosi', cazzo... - Ehi, Lou...
Una rissa?
Vieni sempre alle mani, Louis. E ora abbiamo un brutto presentimento.
Tutti hanno un brutto presentimento.
- Non va affatto bene, Louis. - Che vada al diavolo!
- Per me puo' farsela mettere in culo! - No!
Gli parleremo, va bene?
Kings Cross poteva essere considerato come una famiglia fortemente unita.
I litigi e le baruffe erano inevitabili.
Chi diavolo crede di essere Louis Bayeh?
Ma le cose di solito venivano risolte davanti ad una tazza di caffe'
oppure venivano insabbiate e dimenticate.
Naturalmente, ci sono volte in cui non bastano
nemmeno tutte le tazzine di caffe' del mondo.
Come stanno le bambine?
Ho detto loro che potevano stare in piedi giusto il tempo di finire la loro partita.
Non mi avevano detto che ci sarebbe voluta un'ora e mezza, pero'.
Si prendono gioco di te, sono ragazzine sveglie.
Riferisci alle bambine che domani daro' loro un grosso bacio.
- Ti amo, Lou. - E io amo tutte voi, tesoro. Ciao.
- E' questa? - E' questa.
Non mancarle.
Basta cosi'! Hai colpito qualcuno?
- Le ho uccise tutte. - Tutte quante?
Tutte morte.
- Dov'e' Kassab? - Non e' qui.
Okay, ricevuto, centrale. Ci rechiamo sul posto. Passo e chiudo.
- Che succede? - Abbiamo un problema.
Qualcuno ha sparato a raffica contro la casa di Louis Bayeh.
E adesso sta dando di matto a Kings Cross.
Gira voce sulla strada che siano stati Norm e Shaka.
La moglie e i bambini di Louis stanno bene?
Da quello che ho sentito, si'.
Ehi.
- Vuoi che chiami Hammer? - No, non ancora.
- Sei sicuro? - Si', resta qui.
Benny Kassab, eh?
Che succede, amico?
Ehi, non sono stato io, John.
- Shaka e' uno svitato, amico. - Ah, e non lo avevi ancora capito?
La prima cosa che mi hanno detto su quel cazzone e' "Tieniti alla larga",
mentre tu gli hai dato un lavoro, e ora vieni a lamentarti da me?
- Sei davvero furbo, eh? - Gia'.
- Quanto basta, Benny. - Ah, si', ma certo.
E' facile essere furbi quando hai Hammer a pararti il culo, non e' vero?
Conduco un'attivita' e basta. Va bene?
Gia'. Finisci da solo le guerre che hai cominciato, amico.
Esci dal retro.
- Deb. Joe. - Egan!
- Dov'e' Trevor? A nascondersi? - E' fuori servizio.
Sia tu che lui prendete la mazzetta da mio fratello.
- E cosa cazzo fate per noi? Niente? - Va bene, allora...
- Hanno sparato alla mia famiglia! - Louis, lo so.
Eh? Prendi la mazzetta da noi
- e sparano alla mia famiglia? - Ne parliamo dopo!
Vi faro' finire col culo per terra, Egan. Entrambi!
Fottuto Haken. Cazzo. Vaffanculo!
Maria.
Maria. Aspetta, cosa hanno detto i dottori?
Non toccarmi.
Non toccarmi e basta.
www.subsfactory.it